Oh, no!
Andiamo!
Vieni da me, piccola!
Prendila!
E va bene.
Ma come...?
PATATlNE AL FORMAGGlO
Vincent.
No, no, pessima idea!
VlETATO DARE DA MANGlARE AGLl ORSl
Prendi solo ciò che ti serve.
Che...?
Patatine
RJ?
No?
La luna non è piena.
Mi hai svegliato con una settimana danticipo?
Oh, no.
Non sarai mica così stupido da cercare di rubarmi del cibo?
RJ, mi toccherà ammae'e'arti.
Sono solo un poveraccio che vuole sfamare la sua famiglia.
- Tu non hai una famiglia. - C'è un solo componente.
No, fermo, aspetta! Guarda, è ancora tutto qui.
Tecnicamente, non ho rubato nulla.
Oh, no!
No!
Rallenta!
Fermati!
C'è mancato un pelo.
Vincent, aspetta! Te lo restituisco!
Pensaci! Se mi divori, dovrai recuperare tutto da solo.
E invece posso pensarci io!
- Mi riporterai la carroe'e'ina rossa? - Sarà anche più rossa!
- E la borsa frigo blu? - Sicuro. La metto sulla lista!
- Dev'essere blu? - Sì!
Voglio le mie patatine. Ne vado matto.
Le patatine non mi bastano mai.
E' vero. Quantè vero! E la sai una cosa?
Ti porterò la versione gigante, formato famiglia.
- Esiste sul serio? - Altroché.
E va bene, RJ. lo me ne torno a dormire.
Mi sveglierò quando ci sarà la luna piena.
E sarà il caso che tutta la mia roba sia qui dove stava prima.
Ma manca una settimana! Non ce la farò mai tutto da solo!
Va benissimo. Troverò degli aiutanti.
Voglio la mia roba per la luna piena. E non pensare nemmeno a scappare.
Perché se lo fai, ti darò la caccia finché non ti ho ammae'e'ato.
Capito, amico! Tu torna a riposarti, tranquillo, me ne occupo io.
Fra una settimana ripenseremo a questa storia e ci spanceremo dal ridere.
LA GANG DEL BOSCO
Spuddies patatine
ROBA FREDDA
RANCHO CAMELOT La strada verso una vita migliore!
Oh, signore, che freddo!
Proprio nell'unico punto dove non c'è il guscio!
Che mi venga un colpo.
E' primavera.
Mancano solo e'74 giorni all'inverno.
Sveglia! ll letargo è finito!
Buongiorno!
- Buongiorno, Hammy. - Mi scappa la pipì!
Non nel lago dove beviamo!
Fore'a, in piedi, ragae'e'i. E' primavera!
Dobbiamo metterci al lavoro.
Ho finito. No, non ancora!
Fore'a, in piedi. Non costringetemi a entrare.
Vi conviene fare attene'ione.
E' tutto l'inverno che la trattengo e sto per liberarla.
- Sono sveglio! - Dice dawero. Andiamo!
Grae'ie, Stella.
So io come sgombrare una stane'a, Verne. E' la mia specialità.
- Buongiorno. - Buongiorno a tutti!
- Dormito bene? - Mi sono fatto una dormita da sballo.
Oh, cavoli.
Non hai una gran bella cera, tesoro.
Seghetto e Pennina si svegliavano ogni 3 settimane.
E Chiodino mi ha esaurito.
Lo so, è una vera spina nel fianco.
Ma è la nostra punta di diamante!
Sai una cosa? Faccio il turno di giorno.
Oh, Lou, sarebbe un sogno.
Ragae'e'i, avete sentito vostra madre.
Date retta a me. Tu, datti una regolata.
Oh, signore.
Proprio ciò che temevo.
Ho fame, c'è qualcosa da mangiare? E' rimasto del cibo?
Abbiamo finito tutto durante l'inverno, Hammy. Andiamo a prenderne dell'altro.
Ho nascosto dei marroni!
So dove sono. Torno subito. Ciao!
- Piantala. - Papà, era solo un po' di neve.
Avrebbe potuto essere un predatore.
Ma far finta di essere morti non è... da deboli?
Heather, quante volte devo ripetertelo?
Noi facciamo la parte degli opossum.
Noi moriamo, per continuare a vivere!
Qui comando io! Datevi una calmata.
Sai cosa dobbiamo trovarti, questanno? Un brav'uomo.
- Un brav'uomo? Un brav'uomo? - Cavoli, ecco che comincia.
Perché volete trovarmi un uomo?
Sembro un nido e pue'e'o come una palude.
Quando trovi qualcuno per bene,
che ami i bambini e abbia perso l'olfatto, fammi un fischio.
- Chiedo scusa? - Non m'importa chi ha inie'iato.
Guarda, del cibo!
Sapete tutti cosa significa questo, no?
- Verne. - Un attimo solo, Hammy.
Restavano solo nove bacche, abbiamo rischiato di morire di fame.
Scusate, forse ho esagerato.
Abbiamo rischiato di far brontolare lo stomaco.
Verne!
- Non ho ancora finito, Hammy. - Buongiorno, Lou, Penny.
- Grae'ie. - Ciao, bambini.
- Ciò che voglio dirvi... - Verne!
Non ho finito, Hammy. Se devi tornare al bagno, vai e basta.
Come stavo dicendo, abbiamo rischiato grosso.
Questanno, dobbiamo riempire il tronco...
- Fino in cima. - Proprio così. Fino in cima.
- Perché noi cosa siamo? - Pascolatori!
- E cosa pascoliamo! - Cibo!
- Esatto. - Grandioso, Verne.
Ok, Hammy.
- Che c'è? - Che c'è cosa?
Cosa volevi dirmi?
Cos'era, cos'era, cos'era, cos'era?
Ce l'ho sulla punta della lingua. Ah, già!
C'è una cosa strana e mai vista prima.
E' dawero spaventosa. Seguitemi.
Riunione aggiornata, andiamo a vedere questa cosa strana.
Andiamo.
Dei pascolatori...
Hammy, dov'è questa cosa strana?
Oh. Parlavi di questa.
Non finisce mai!
Ehi!
Non finisce mai nemmeno di là!
- Cavoli, Lou. - Accidenti.
Cavoli è proprio il termine adatto, Cara.
- Non ho mai visto niente del genere. - E' enorme.
- Cos'è questa cosa? - Heather, ferma!
- Ho paura. - Ho paura anch'io, mamma.
Non c'è motivo, è solo... Cos'è questa cosa, Lou?
lo... Be', è un... E'... Verne?
Be', è... chiaramente è...
...una sorta di cespuglio?
Ne avrei meno paura, se sapessi come si chiama.
- Chiamiamolo Steve! - Steve?
- E' un bel nome. - Per me Steve va bene.
- Steve non mi fa paura. - Oh, grande e potente Steve!
- Cosa vuoi da noi? - Non so se sa parlare.
Ti ho sentito, giovanotto!
- Vieni subito qui! - D'accordo.
Hammy, torna qui.
- Steve è arrabbiato! - Veniva dall'altro lato di Steve.
Volevo dire, del cespuglio... lnsomma... cavoli!
C'è solo un modo per scoprire cos'è questa cosa,
andrò in esplorae'ione.
Steve si è mangiato Verne!
E va bene, Steve, te la sei cercata.
Stella, ferma! Nessuno mi ha mangiato, ho solo inciampato,
Ora provo ad andare dall'altra parte. Voi restate dove siete.
Bambini, sbrigatevi o farete tardi!
Di che rae'e'a di posto si tratta?
Oh. Ciao...
...piccolino.
Ciao.
Ehi, ehi!
Operatore. Posso aiutarla?
Certo che posso parlare mentre guido.
Verne è tornato.
- Verne! - Cavoli!
- Tutto ok? - Aiutatelo ad ale'arsi.
- Che c'è dall'altra parte? - Degli strani primati rosa!
Saranno venuti mentre eravamo in letargo. E' stato orrendo!
Avevano delle ruote ai piedi e tenevano in mano dei bastoni
e li usavano per colpirmi, in una sorta di gioco perverso.
Avresti dovuto stenderti a terra e fingere di essere morto.
- Papà. - E c'è di peggio.
Metà della foresta è sparita.
Tutte le querce e i cespugli di bacche,
sono... svaniti nel nulla.
Cavoli.
Dove troveremo il cibo?
Come faremo a soprawivere?
Non lo so. Ma vi dico di cosa sono sicuro.
Ce la caveremo, basta che nessuno vada dall'altra parte di Steve.
Si chiama siepe e non dovete averne paura, mio caro amico anfibio.
E' la strada verso una vita migliore.
Veramente sono un rettile.
Ma non fa niente, si sbagliano in tanti.
E tu chi saresti?
Che maleducato. ll mio nome è RJ.
Perdonatemi, ma non ho potuto fare a meno di ascoltarvi
e credo di potervi spiegare un paio di cose su questa storia della siepe.
Un tempo quella era una foresta,
ora sono e'0 ettari di paradiso, dotato di aria condie'ionata.
SVlLUPPl URBANl
Tranne che per questa piccola macchiolina verde. Voi siete qui.
No, è una cosa positiva. Voi andate in letargo, no?
Mettete da parte il cibo per l'inverno?
- Riempiamo il tronco! - Hammy.
Ah, sì? Questo tronco che sembra una caverna?
- Sì, fino in cima. - Oe'e'ie.
E quanto tempo ci vuole?
- Per riempirlo fino in cima? - Duecentosettantaquattro giorni.
- Perché non in una settimana? - lmpossibile.
No, se collaboriamo.
Voi sapete raccogliere cibo, io ho savoir faire
- e loro hanno il cibo! - Quanto cibo?
Un sacco di cibo. Montagne di cibo. Cibo che esce da ogni orifie'io!
Se del cibo proviene da un aggeggio simile,
è meglio non toccarlo.
Secondo me ha ragione.
- Dovremmo dargli ascolto. - A me l'aggeggio va benissimo.
No, invece. Mi formicola la coda.
- Perché non l'hai detto subito? - Un attimo. Cosa sta facendo cosa?
Quando i conti non mi tornano, mi formicola la coda. E sai cosa?
Da quando hai aperto bocca, la mia coda è impae'e'ita.
Stammi a sentire. Verne, giusto? Non c'è niente di cui aver paura.
Altroché se c'è. E ho i miei motivi.
Questa qui non è una voglia.
Non dovevi awenturarti di là sene'a una guida.
Grae'ie per essere passato, ma non c'interessa.
Non v'interessa assaggiare il cibo più delie'ioso al mondo?
- No! - Ma per favore.
Non c'interessa!
E va bene, ho capito.
E' comprensibile. Non ve la sentite di aprirvi al futuro.
Accidenti!
- Oh, cielo! - Cavoli.
Che roba è?
Questa, amico mio, è una miscela di farina di mais,
formaggio disidratato, conservanti, antiossidanti e glutammato di sodo,
meglio nota come patatina. Al sapore di formaggio.
- Un'altra! Tiramene un'altra! - Ancora! Ancora!
Accidenti, Verne, sono una delie'ia!
E' tutto delie'ioso. Andremo in spedie'ione. Stanotte!
Sì!
Benvenuti al quartiere.
- Accidenti! - Guarda lì!
Ehi, mamma, guarda qui!
Oh, cielo! Tesoro, guarda qui.
Cavoli.
Come va la coda, Verne?
Se un solo membro di questa famiglia si fa male, ti riterrò responsabile.
Se la stanno spassando. Ritienimi pure responsabile di questo.
- Che splendore. - Guarda.
- Ehi, Chiodino, guarda! - Ehi, Verne,
ho staccato qualche filo derba dai miei aculei.
Guarda, l'erba qui sembra essere più verde.
Verne, sicuro di essere stato nello stesso posto?
Perché il procione dice...
Ne ho abbastane'a di lui.
Saprà fare qualche trucchetto... Ma non è che cammini sull'acqua.
Seguitemi! ll cibo è da questa parte!
- Che cosa enorme! - Ma che cos'è?
E' un SUV, un veicolo sportivo. Gli umani lo usano per muoversi
perché stanno perdendo l'uso delle gambe.
- Cavoli, quantè grande! - Quanti umani ci stanno?
Di solito uno solo.
Pronto, sono Gladys Sharp. ll suo presidente?
Dell'associae'ione residenti? Esatto.
- Cavoli. - E quello cos'è?
Tranquilli, non vi agitate. Quello è un essere umano.
E hanno più paura loro di noi che noi di loro.
Se un umano vi vede, sdraiatevi
e datevi una bella leccata ai genitali. Ne vanno matti.
ll regolamento, da lei firmato, limita l'erba a cinque centimetri di altee'e'a,
ma stando al mio metro la sua è di sei centimetri.
Perché non ci prendiamo il cibo e ce ne andiamo? Ammesso che ce l'abbiano.
Non l'hai visto? Era in quella scatola. Girano sempre con del cibo.
Noi mangiamo per vivere, loro vivono per mangiare!
Lasciate che vi spieghi un paio di cose.
La bocca umana si chiama “forno“.
Un essere umano si chiama “vegetale“.
Quello strumento serve a richiedere cibo.
Quello è uno dei rumori tipici del cibo.
Quello è il portale attraverso cui passa il cibo.
E quello è uno dei veicoli usati per il trasporto del cibo.
Gli umani portano il cibo, ricevono il cibo,
spediscono il cibo, consegnano il cibo,
lo indossano anche! Quello tiene il cibo caldo, quello fresco.
Quello... Non so cosa sia.
Che vi dicevo? Altro cibo!
Quello è l'altare al quale venerano il cibo.
Questo lo prendono se hanno mangiato troppo.
Quello li fa sentire meno in colpa se mangiano.
Cibo! Cibo! Cibo! Cibo!
Cibo!
Pensate che ne abbiano abbastane'a?
Be', non è così. Agli umani non basta mai!
E che fanno con tutta la roba che avane'a?
La mettono in contenitori dargento,
solo per noi.
Cavolacci.
Fore'a, tuuatevi!
- Niente male, vero? - Ok.
- Accidenti. - Dividetevi tutto.
E' un pannolino. Quello sì che esce da un orifie'io.
Formaggio spalmabile
Allora, che ve ne pare? Avevo ragione o cosa?
E questi sono solo i rifiuti!
Aspettate di vedere cosa c'è nelle scatole e nelle lattine!
Datemi retta e nel giro di una settimana
accumuleremo cibo a suuiciene'a per...
- Per sfamare un orso. - Cosa?
E' solo un modo di dire.
Allarme! lntrusi! lntrusi! Andatevene da qui!
Che succede, tesoro?
- Che state facendo? - Hai detto di leccare...
No! Scordatevelo! Correte!
- Correte! - Fuori di qui!
Correte!
- Via! - Tutti alla siepe!
Via da qui! Avevo appena pulito il patio!
Rae'e'a di parassiti!
Verne aveva ragione, che orrore.
- State bene, bimbi? - State qui.
- Troveremo altro cibo, no? - Visto, cosa vi avevo detto?
Gli umani non ci vogliono fra i piedi.
Le abbiamo messo paura e lei ha reagito. Non è successo niente.
Ah, no? Per noi, quello è molto più di niente.
Pensa a quel cibo. Ne è valsa la pena, no?
Quel cibo, buono da morire!
No, ho sbagliato termine.
Buono da morire, infatti.
Magari la vita nella foresta sarà primitiva per un tipo con una borsa.
- Cosa? - Ma credo di parlare
a nome della famiglia se dico che non vogliamo
aver niente a che fare con ciò che è oltre la siepe!
- Andiamo! - lo me ne vado.
Non avete assaggiato le ciambelle! Volete accumulare grasso?
Non c'è modo migliore di quello. Suderete per tutto l'inverno!
- Possiamo mangiare la corteccia? - D'accordo, dormiteci su!
E' una buona idea. Tornerò a sentire cos'avete deciso.
Accidenti!
Li avevo quasi convinti.
- Buonanotte, Heather. - 'Notte.
- 'Notte, Oe'e'ie. - 'Notte.
- Buonanotte, Lou. - 'Notte.
- 'Notte, Penny. - 'Notte.
- 'Notte, Hammy. - 'Notte.
- 'Notte, Seghetto. - 'Notte.
- 'Notte, Chiodino. - 'Notte, e'io Verne.
- 'Notte, Pennina. - 'Notte, e'io Verne.
Domani mancheranno e'73 giorni all'inverno.
- Basta, Verne. - Buonanotte, e'73.
Patatine...
Borsa frigo... Carroe'e'ina... Rossa.
ll tempo è scaduto, RJ.
Ma ho ancora altri sei giorni! No!
Ok, quattro e'ampe, pelliccia.
Sono ancora tutto intero.
Cosa vuoi, che li porti io a casa sua?
- No. - Allora cos'è che vuoi?
Jimmy mi ha spinto, sull'autobus.
- Gli piaci. - Macché, è uno spostato.
La prossima volta, dagli un pugno.
Sì!
Fore'a, bambini, dateci dentro. Corteccia per colae'ione!
- lo voglio una ciambella! - E io voglio della pie'e'a!
No, invece.
E' buonissima.
D'accordo, ci vuole un po' per masticarla.
Ma è...
Dawero delie'iosa.
E molto ricca di fibre.
- Un sacco. - Devo ammettere che è invitante.
E tu che ci fai qui?
Sono venuto per aiutarvi a... pascolare.
Verne, ieri hai usato una parola per descrivere la tua piccola gang.
lnie'iava per F, che parola era?
- Famiglia? - Sì, esatto.
Non potevo restare indiuerente.
Vedi, Verne, un tempo ne avevo una anch'io.
Avevo una casa e vivevo insieme ai miei cari,
con un telecomando universale.
Ma poi ho perso tutto, a causa...
...dell'incidente col tagliaerba.
Oh, cielo.
Fatti abbracciare.
E' bello, vero?
- Ma santo cielo. - Cavoli, Verne.
Una mano in più ci farebbe comodo.
ll tagliaerba, Verne. ll tagliaerba.
Va tutto bene.
Non è un problema vostro. Me ne vado.
Me ne sto...
...andando.
- E' stato bello. - Fermi.
E' stato bello conoscervi.
Magari ci rivedremo, in giro per la foresta.
- Prendetevi cura di voi. - E va bene.
Ehi, RJ?
Puoi... puoi restare qui.
- Abbracciami, tenerone! - No.
Lo sapevo che questa dura corae'e'a
racchiudeva un essere dolce e tenero.
- Ti spiace se ti chiamo e'io Verne? - lmmensamente.
Fantastico. Posso lavorare con Hammy?
Vuoi aiutarmi a trovare dei marroni?
E' un'idea allettante, Hammy. Ma prima voglio mostrarti una cosa.
Questo biscotto ti piace?
- E' spae'e'atura! - Ma a me il biscotto piaceva.
Non ti agitare.
Conosco un posto dove troveremo dei biscotti
talmente buoni che vengono consegnati da gente in divisa.
- l Doyles sono nella casa gialla. - Ne vogliono una scatola.
Eccoli. l biscotti più delie'iosi dAmerica.
Frollini, rotelle al cioccolato, pasticcini glassati e farciti.
E la sai una cosa? Sono tutti tuoi!
Fermo, Hamilton. Aspetta un secondo.
Amo l'entusiasmo, ma non puoi prenderli.
- Hai detto che sono miei. - Lo saranno,
ma dobbiamo combinare la tua energia con il mio piano geniale!
- Ci stai? - lo... lo... lo...
Basta balbettare! Andiamo.
La signora Johansson è allergica al cioccolato.
- Sul serio? - Sì, se lo mangia,
- le esplode la faccia o che so io. - Che ingiustie'ia.
- Aspetta, quante scatole di...? - Ehi!
Giù le mani da quei biscotti. Sono miei!
Lui non viene, vero? Non ce lo voglio.
Abbiamo dawero molto lavoro da fare.
Accomodati nel mio uuicio. Ora stammi a sentire.
Prova a entrare nella parte di un animaletto rabbioso e divora-umani.
- Pensi di potercela fare? - Scusa?
Sì... Hammy.
Ok. l coniglietti non sono crudeli, sono souici e teneri e...
Ho detto animaletto, non coniglietto.
Oh... Cosa?
Per prima cosa, scompigliamo un po' il pelo sulla testa.
Così va meglio. E ora...
Arruuiamo la pelliccia.
La coda dev'essere più gonfia... Fermo! Di più!
Così mi piaci.
Ora fammi vedere uno sguardo folle!
- So ruttare l'alfabeto! A, B, C. - Hammy!
Voglio che ti concentri, daccordo?
- Ok. - Grae'ie.
Vediamo un po', qui... Aspetta un attimo.
No, non questo. No, no.
Schiuma
Bene!
Hammy?
Finito! Avanti, vai, io ti starò dietro.
Fore'a, vai! Vai!
Sono un coniglietto rabbioso! Voglio i miei biscotti!
Sono rabbioso! Ho la schiuma alla bocca.
SlNTOMl DELLA RABBlA
Ho la schiuma alla bocca, ho la rabbia.
Rabbia!
- Ha fune'ionato! - Dietro di te!
Lo so, sei dietro di me...
Preso! Sta' indietro!
- No, no, no, no! Oh, no! - Prendi questo!
- Allontanati! - Che succede? Quello non è Hammy?
- E' tutto sotto controllo. - Quello per te è sotto controllo?
- Ma se è sotto tiro! - Sta lavorando!
- Arrivo, Hammy! - Verne! No!
Che stai facendo? Attento!
- Ferma! Ci penso io! Ferma! - Aiuto! Toglimelo di dosso!
- Mamma mia! - Che schifo!
- Orrendo! - Oddio, che schifo!
Verne!
Sei stato grandioso! Hai un talento naturale.
O forse dovrei dire, au naturel.
Hammy, sei stato fantastico, amico!
Hai spaventato perFino me, stavo quasi per darti un libro in testa io stesso.
Sei tutto intero, vero? Ma certo che sì, sei Hammy!
l lividi guariranno. E le ragae'e'e vanno matte per le cicatrici.
- E' lì! - Proprio lì!
Lo scoiattolo ci è saltato addosso! Deve avere la rabbia!
E poi c'era uno schifoso anfibio tutto nudo.
- Sono un rettile. - Va tutto bene, bambine.
Mangiate qualche biscotto davanti alla TV e calmatevi.
Grae'ie, mamma.
Scusami, Janis, sbaglio o hanno parlato di uno scoiattolo rabbioso?
Secondo me stanno esagerando.
E se non fosse così? Non vogliamo ritrovarci con un'epidemia.
Dei parassiti che spargono il contagio
e fanno crollare il pree'e'o dei nostri immobili?
Sicuro. Scusa, ho l'arrosto nel forno, devo andare.
Sicuro. Preoccupati del tuo arrosto,
io mi preoccuperò di proteggere la pace di questo quartiere!
Non c'è bisogno di spingere, ce n'è per tutti.
Ne ho una scatola tutta per te, Penny.
Giovani scout
Mangiate! Una cosa così delie'iosa deve per fore'a essere salutare.
Sentite quel brivido, sulla nuca? E' l'euetto dello e'ucchero.
Per questo gli umani non hanno bisogno di andare in letargo. Con un po' di...
BEVANDA FRlZZANTE
...in una settimana esaurirete il lavoro di tutta l'estate.
Mi piace! Mi piace!
Fermo lì, Hammy, bello. Tu non hai certo bisogno di caueina.
Bene così, abbuuatevi.
E questi, amici miei, è solo l'inie'io.
Cosa?
SUPEREROE
- Su, giù! Su, giù! - Sta vincendo!
Così!
Patatine
Guardate e piangete.
Pronto? Mi dia il numero di tutti gli sterminatori che ha!
Oe'e'ie!
- Mamma, hai investito un opossum. - Santo cielo.
Credi che sia morto?
Oh, no.
- Wow! - Toccalo.
- Posso toccarlo? - No!
Poveri animaletti.
- Che succede? - Vieni a vedere.
Debbie? non mi pare che tu abbia richiesto il permesso per un'assemblea.
l gruppi di più di una persona che desiderano...
Timmy, prendi la pala dalla macchina.
Le luci svaniscono, le membra s'irrigidiscono.
- Vedo un tunnel. - Oh, no.
Madre, sei tu, mi stai dicendo di seguire la luce?
Vai verso la luce.
- Cosa sta facendo? - Forse gli si è spappolato il cervello.
Stavolta avete esagerato. Andiamocene e lasciamo questo...
Questo...
- Bella presa, Verne. - Sì!
- Sei matto! E pericoloso! - Odo le dolci note, sto andando a casa!
Addio, mondo crudele!
Rosabella.
- Ora posso toccarlo? - No!
Visto? Per questo ho chiamato il disinfestatore.
Meglio ucciderli, prima che si facciano male.
Andiamocene da qui, immediatamente!
Fore'a ragae'e'i, auerrate le maniglie.
- Cosa? - Mi son preso uno strappo alla schiena.
- Andiamo. - A terra.
Oh, no.
Qualcuno mi ha telefonato per degli animali?
La solue'ione è qui davanti a voi.
Dwayne LaFondont, al vostro servie'io.
Dov'era finito? Ho in programma una festa di benvenuto nel quartiere
e per ora l'auto di Debbie ha ucciso più animali di lei.
Si dia una calmata, sorella.
Vi garantisco che non ne soprawivrà nemmeno uno.
Se ne occuperà il Verminator.
Frutta secca
Lasciate tutto lì!
Cos'abbiamo qui?
Didelphis marsupialis virginianus.
Peso, circa 4,5 kg.
Maschio.
- Credo che sia morto. - Ma dawero?
Per caso, lei ha anche conseguito un diploma alla Verm-Tech?
Vuole farvi credere di essere morto.
- Fore'a! - Muoviamoci!
- Veloci! Correte! - ...stato di choc volontario.
Osservatelo con attene'ione e vedrete che respira.
Spero non stia sourendo.
Che diamine...?
Lo uccida! Lo uccida!
Grae'ie per essere venuti! Che pubblico favoloso!
Oh, signore!
D'accordo, vediamo con chi ho a che fare.
Opossum, porcospino, pue'e'ola, scoiattolo,
procione, anfibio.
- Rettile. - No.
Rettile.
E' stata un'interpretae'ione dawero superlativa.
- Voglio rifarlo! - Strabiliante.
Li hai stregati. Sei stato grande!
Vai così!
Papà, devo ammetterlo... Dawero niente male.
Viva il nostro Oe'e'ie!
- Oe'e'ie! - Ewiva!
Ma non dimentichiamo i meriti del nostro capo:
RJ.
RJ!
Fantastico!
RJ, vieni con noi. Vogliamo mostrarti una cosa.
- Sicuro. - Che bello.
- Che squadra! - Quel procione sa il fatto suo.
Sei il mio eroe!
- Da questa parte. - RJ, vieni!
Vogliamo farti vedere una cosa, sbrigati!
Guarda qua.
La tua nuova casa!
La casa è dove ti porta il cuore.
E qui c'è un posto per sedersi!
Ed è tutto per me?
Certo. Somiglia alla casa che avevi un tempo, RJ?
Non ho mai avuto una casa del genere, Lou.
BENVENUTO A CASA
- Tieni, io non posso berla. - Grae'ie.
- E' la mia borsa? - Sì, l'abbiamo portata qui
così non devi più dormire sull'albero.
Sul serio? Accidenti.
Ehi, RJ, guarda qui! Abbiamo collegato la TV.
- E il decodificatore. - Si prendono almeno mille canali!
Prendi il telecomando o arriva mio padre.
Un telecomando universale?
E' una casa stupenda, ragae'e'i.
Torniamo ora a Un furFante tra di noi.
Dovresti vergognarti.
Ti abbiamo accolto in famiglia e tu ci hai ingannato.
Ti ho donato il mio cuore e tu l'hai fatto a pee'e'i.
Kevin, se ti senti uno schifo è perché sei una schifee'e'a duomo.
O non è così? Fore'a, ammettilo. Dillo e basta: “Sono una schifee'e'a duomo“.
Schifee'e'a? Dubito che quel tipo sia dawero un dottore.
Tu che ne pensi, RJ? RJ?
PATATlNE OH-NO's
Datti una calmata, RJ.
Che ti sta capitando, amico? Ti stai facendo coinvolgere.
Prendi il cibo e basta.
Da' da mangiare all'orso. Prendi il cibo.
Dai da mangiare all'orso.
Dov'è finito il cibo? Dov'è il cibo?!
Verne. Che stai facendo?
Voglio che le cose tornino alla normalità.
- Non farlo. Me ne vado, se vuoi. - Benone.
Tu te ne vai e io riporto il cibo ai legittimi proprietari.
Cosa?! Perché?
Perché abbiamo fatto infuriare gli umani.
E non vogliamo fare la fine di quel coniglio.
Se riporto loro tutto quanto, non ci uccideranno.
Verne, tu non capisci! Abbiamo bisogno di questa roba!
No, invece!
Non puoi prenderla!
Certo che posso!
- Molla! - Molla tu!
- Devo avere questo cibo! - No!
Verne. Muoviti lentamente, parla piano e seguimi.
Cosa?
No.
No, mi rifiuto di lasciarmi abbindolare da un altro dei tuoi piani!
Non so cos'hai in mente, ma il mio guscio sta formicolando come non mai.
E sai una cosa? Stavolta lo starò a sentire
- e non cambierò idea. - No.
Si gioca?
Si gioca!
Si gioca! Si gioca!
Si gioca! Si gioca! Si gioca!
Si gioca!
Giochiamo!
Cavoli...
Giochiamo! Giochiamo! Giochiamo!
- A cuccia. Girati! - Giochiamo!
- Fa' il morto! - Giochiamo!
Verne, tu salva il cibo, io mi libero del cane.
Si gioca.
Si gioca, si gioca!
Oh, no!
Stai disseminando il cibo ovunque!
- Prendi questo. - Si gioca!
Hai fame? Guarda, c'è del cibo!
La mia schiena!
Guarda, degli umani! Gioca con loro!
- Attento! - Che sta facendo?
- Cos'è stato? - Si gioca, si gioca, si gioca!
Sto bene. Va tutto bene. Sto...
Verne, sgancia la catena.
Si gioca!
No.
Sì.
Male.
Oh, cavolo.
Verne, ti avevo detto di sganciare la catena.
l bidoni non vanno messi sul viale prima delle otto...
Sei il diavolo.
No! No!
Verne, tutto a posto?
- Dammi una mano, Oe'. - Certo.
- Che è successo? - Che è successo?
Non c'è più! ll cibo! Sparito!
- Cosa? - Sparito?
- Ma come? - Chiedetelo a lui!
- Verne? - L'ho restituito
- ai suoi legittimi proprietari. - Cosa?
Abbiamo lavorato come matti!
Dawero un sacco. E il cibo che avevamo ammassato era...
Sì, insomma. E tu... A che serve?
Verne, che ti è saltato in mente? ll tronco era pieno!
- Pieno di robaccia. - Cosa vorresti dire?
Che il cibo raccolto a modo nostro è peggio di quello raccolto a modo tuo?
A modo vostro? Vorrai dire a modo suo!
Non capite che RJ vi sta usando?
Verne! Vergognati. RJ non lo farebbe mai.
Dovete fidarvi di me. Come fate a non capire
che c'è qualcosa sotto?
Mi formicola la coda ogni volta che lui si awicina.
E noi dovremmo patire la fame perché a te vibra il sedere?
lnie'io a chiedermi se il tuo formicolio non sia dovuto alla gelosia.
- lo, geloso? Di lui? - Già.
RJ si è aperto al futuro, mentre tu eviti ogni innovae'ione.
lo cerco solo di evitare l'estine'ione!
Visto cos'hai ottenuto?
Se danno retta anche a metà dei tuoi insegnamenti,
moriranno nel giro di una settimana. A te importa solo fare i tuoi comodi
e loro sono troppo stupidi e ingenui per capire la verità.
lo non sono stupido.
Non volevo dire...
Volevo dire ignoranti.
Nel senso che ignorate... la situae'ione.
Ragae'e'i, sapete che non volevo ouendervi.
Non... non fate così.
Stella? Oe'e'ie?
Hammy? Sai che non volevo...
- Hammy... - lo non sono stupido.
Per favore.
- Buonanotte, e'io RJ. - Buonanotte, piccoletto.
C'è la luna piena, RJ. Ci vediamo domattina.
CARNE lN SCATOLA
Ve la farò vedere io!
Preso!
- Ha finito? - Auermativo.
Ha montato questo? ll turbo-distruttore?
Quello è illegale in ogni stato, signora, tranne che in Texas.
Può anche andare contro la Convene'ione di Ginevra.
- Lo voglio! - Lo sospettavo.
Per cui mi sono preso la libertà dinstallarlo.
Adios, infestae'ione danimali!
Santo cielo.
Cos'ho fatto?
- Non avrei dovuto prendere il cibo. - Cosa?
Non avrei dovuto prendere il cibo.
Volevo soltanto riportare le cose a com'erano una volta.
Volevo essere prudente. Sono fatto così.
Sono titubante per natura.
Ci sono e'one del mio guscio dove non sono mai stato.
Mentre tu sei così... così forte.
E intrepido e non hai paura di nulla.
Forse hanno ragione loro. Sono soltanto geloso.
Verne, credimi, non hai motivo di essere geloso di me.
Vuoi bene alla tua famiglia e volevi solo proteggerla.
Ora come ora, sembrano voler più bene a te.
E la tua coda?
La testa dice di dar retta alla coda, la cosa dice di dar retta alla testa...
...e io mi ritrovo con un gran mal di stomaco.
Quindi è meglio che sia tu a occuparti di tutto.
- Non hai idea di cosa stia succedendo. - Ma tu sì.
- Qual è il problema? - Questo è il problema, Verne.
- Lo vedi questo? - Sono tuttorecchi.
lo...
Aspetta un attimo, ok?
lo...
- E' lei che organie'e'a la festa? - Sì. Vada a destra.
Si metta degli stivali protettivi sopra le scarpe.
Sì! Sì!
- Cos'è questo? - Cosa?
Oh, quello...
...quello è un...
...elenco delle cose che ci hai fatto perdere, Verne.
- Sul serio? - Ed è piuttosto lungo, come vedi.
Sei dawero... ben organie'e'ato. Complimenti.
E sai una cosa? Conosco un posto stipato di cibo.
Potremo rifarci in una sola notte.
PerFetto. Andiamo. Dove si trova?
- Dentro a quella casa. - Cosa?
- A cosa serve questo coso? - Tiramelo giù e basta.
Ciò che Verne sta cercando di dirvi...
Non è facile riassumerlo in una parola soltanto,
- ma... - Mi dispiace.
Oh, fatti abbracciare.
- Vieni qui, Verne. - Va tutto bene.
Restate qui riuniti. Ora v'illustro il piano.
Le trappole si trovano qui, qui, qui,
qui,qui,qui,qui,qui,qui,
qui,qui,quiequi.
Qui, qui, qui, qui.
Qui ce n'è una enorme
- e ce ne sono un altro paio qui. - Hai finito?
No, ci sono dei raggi di luce rossa per tutto il prato.
Tutto ok, Verne? Sei un po' verdino.
Mi ero deconcentrato, ma credo di aver capito.
Ci sono luci, trappole... Devo cambiarmi il guscio.
Questi siamo noi.
- Posso essere la macchina? - No, io!
- lo sono la macchina, tu la scarpa. - Ma la scarpa fa schifo!
Che ne dici di quel ferro da stiro luccicante?
Non è fondamentale!
E comunque, sono sempre io la macchina.
ll piano si compone di tre fasi. Fase uno: disattiviamo le luci.
Fase due: entriamo. Fase tre: usciamo con montagne di cibo.
Ma questa è una fortee'e'a! Muri altissimi, porte impenetrabili...
- Come faremo a entrare? - La chiave è nel collare
Dico sul serio, nel collare.
E' una sorta di chiave che apre le porta e...
E cosa? Credi che ti consegnerà il collare sene'a fare storie?
Non a me, cara la mia femme fatale. A te.
- A lei? - A me?
Tu, Stella, convincerai quel gatto a darti il collare usando...
- La mia pue'e'a. - ...il tuo fascino femminile.
Ho riso a voce alta?
Senti, procione, forse quella maschera sugli occhi timpedisce di vedere,
ma se non te n'eri accorto, sono una pue'e'ola.
Dal di fuori, forse. Ma dentro di te, Stella, io vedo una vera sirena.
Non dobbiamo fare altro che tirarla fuori.
- Forbici. - Forbici?
- Ecco. - Attento a...
- Carbone. - Carbone?
- Deodorante. - Succo di pomodoro.
- Tappo - Tappo? Non tae'e'ardare!
- Prendili! - Bingo!
FlNE PARTlTA
Un'ultima cosa.
Basta, abbiamo finito.
Signore e signori, il nostro compito è terminato.
Santo cielo.
- Cavolissimi. - Ma è uno schianto.
Che c'è?
Miao.
- Wow! - lncredibile!
E' dawero...
Wow.
Va bene, gang, ci siamo. Entriamo in ae'ione.
E basta, accidenti! Quei cosi sembrano dawero vivi.
Accidenti a te, produttore di animali di plastica!
Ok, Hammy.
Hammy!
Vai, vai, vai, vai!
No, no, no, no, no, no, no!
Hammy, quel biscotto fa schifo!
Ma a me piacciono i biscotti.
Che succede? Va tutto bene?
Eccoci qua!
Fore'a, Hammy. Segui la luce rossa. Guarda quantè carina, seguila.
Bene così.
E' lì, valla a prendere.
Bene così.
Prendila, piccoletto!
Bingo! Passiamo alla fase due.
Temevo non saremmo arrivati vivi alla fase due! Ottimo!
Tocca a te, splendore.
Speriamo che sia un gatto stupido.
Via con l'audio!
Dovrebbe essere un gatto!
Serve un gatto. Magari ai gatti piacciono le mucche.
Chi va là?
Sei un gatto! Sei un gatto!
Sei un gatto!
No, volevo dire, io sono un gatto.
- Miao. - Sì, come no.
Sciò, via di qui.
La mia padrona non dà gli avane'i ai gatti bastardi.
Bastardi? E va bene, te la sei proprio cercata.
- Prendi il collare! - Ma che bel collare che hai.
- Posso darci un'occhiata? - Non muovere un passo!
Non posso stare vicino a una creatura della foresta.
- Vattene, tu e la tua sporcie'ia! - La mia sporcie'ia?
- La mia sporcie'ia?! - Cavoli, ecco che parte.
Ne ho abbastane'a! Sono stufa marcia che tutti mi diano un'occhiata
e taglino la corda, dicendo che sono sporca.
Sai cosa ti dico?
Non mi sono messa in tiro per farmi dire da un'arrogante palla di pelo
che non sono alla sua altee'e'a. Ho il trucco sul sedere, amico!
Per non parlare del tappo!
Basta così! Nessuno mai si era rivolto a me in questo modo!
Hai coraggio. Mi piace.
Dammi retta, non hai ancora visto niente...
- ...palla di pelo. - Bene, squadra, si parte.
Sei forte. La tua essene'a è dawero penetrante.
- Che...? ln che senso? - Sono i tuoi occhi.
- l miei occhi? - Sono così luminosi.
Luminosi? Accidenti.
Questa è la parte dove mi sono deconcentrato.
Le scarpine e le macchinine sono riuscite a entrare?
- Allora, ce l'hai un nome? - Sì.
E' un nome persiano, poiché io sono persiano.
Alla nascita, mi hanno battee'e'ato Prince Tigeriess Mahmood Shabae'.
Troppo lungo. Posso chiamarti Tigre?
- Questo posto è enorme. - Grandioso.
Gli animali sono in casa.
Wow!
- Santo cielo. - Ma è fantastico.
- Tutti ai posti di comando! - Diamoci da fare!
- Capito. - Ai posti.
Non riesco a stare in piedi!
- Hammy! Usa i cuscinetti. - Ah, va bene.
Che male!
- Un attimo, arrivo subito. - Cos'è stato?
Quello... era il rumore del mio cuore che batte. Non lo senti?
Da questa parte!
Tutto a posto, rimettiamoci al lavoro.
Ecco qui.
Prendi!
Oh, cielo.
Ce la farò!
Mio padre aveva un muso incredibilmente piatto
Era dawero splendido, riusciva a malapena a respirare.
Dawero? lnteressante.
...in casa, ho un auare a più piani su cui arrampicarmi, tutto peloso.
- Vieni, te lo faccio vedere. - No, no!
Non ti ho detto nulla di me.
Bene, sta andando tutto benone.
Quello cos'è?
Quello è ciò che consente agli umani di ale'arsi al mattino.
Dov'è andata?
A terra! E restateci.
Muoviamoci.
Fore'a! Dobbiamo andarcene prima che ritorni.
- Non sene'a le patatine! - Cosa?
Lou, Penny, andate davanti alla TV. Heather, tieni docchio l'umano.
- Ci penso io, RJ. - No, Heather. Ferma!
Mi è tornato il formicolio.
RJ! Abbiamo riempito tutto, andiamo via.
Vincent, ci vorrà solo un attimo.
- Vincent? - Dove?
- Chi è Vincent? - Oh, Verne, Vincent.
E' stato un orso freudiano. Cioè, un lapsus!
Orso, morso, pensate a dare un morso a questa delie'ia.
Non c'è nessun orso.
Le luci svaniscono. Le membra...
Heather.
Oh, Heather!
C'è un topo bianco morto sulla mia scala.
Credevo fossi morta.
Ho avuto un buon maestro, papà.
Brava la mia bambina.
Vieni da papà.
Ci conviene sbrigarci, ci resta poco tempo.
- Che succede, RJ? - Niente!
Tagliamo la corda, abbiamo ciò che ci serve.
- No, invece. - Cosa stai dicendo?
- Abbiamo un sacco di cibo. - Senti,
fra poche ore devo consegnare quel carro di cibo a un orso omicida.
Se le patatine non sono nel menù, ci finisco io. Mollami la coda.
Cosa?
Molla!
Attento!
Scusa, devo proprio andare.
Stella, Stella, dove stai andando? Stella!
Stella!
Senti, non è colpa tua. Non fune'ionerebbe mai, sono una...
Pue'e'ola!
Sì, esatto. Scusa, non sarà un bello spettacolo.
Colpo in canna!
- Oh, cielo... - La pue'e'a non ti dà fastidio?
No. Ho un muso splendido.
Ma non ho l'olfatto.
Tu non hai l'olfatto?
Alla porta! Andiamo, andiamo!
- Correte! - Di qua!
Che la festa abbia inie'io!
Conigli!
Scappa, amore mio.
Correte, di là! Fuori!
Correte, bambini!
Buenos días, rettile.
Siete stati disinfestati!
Lei pue'e'a.
Sì, perché lei li ha lasciati entrare... in casa mia!
- Quegli... - Ehi, Nancy, chiuda il becco!
Questi piccoletti verranno eliminati in modo rapido e indolore.
No! Voglio che siano eliminati nel modo più doloroso possibile.
E' stato un piacere averla come cliente, signora.
- Cosa ci farà, mamma? - Non lo so, tesoro.
Non voglio morire sul serio, papà.
Non preoccuparti, cara. Ce la caveremo.
Avevi ragione su di lui, Verne.
Avremmo dovuto darti retta. Mi dispiace.
No.
Sapevo che non era un tipo auidabile, eppure l'ho lasciato fare.
Avrei dovuto saperlo.
Wow!
Vincent?
Stavo proprio venendo a ucciderti,
poi mi sono fermato a godermi lo spettacolo e devo dire che...
...quella lì,
è una cosa bellissima.
E' la cosa più malvagia, maligna
ed egoista che abbia mai visto.
Roba da manuale, RJ.
Tu te ne vai col cibo, loro se ne vanno al Creatore.
Continua così e finirai proprio come me.
E avrai tutto ciò che hai sempre sognato.
Ma ce l'avevo già.
Loro? Starai schere'ando?
L'hai detto tu stesso, sei una famiglia con un solo componente.
E sarà sempre così.
E' così che soprawivono quelli come noi.
Un paio di idioti ci hanno rimesso,
pae'iene'a. Così va la vita. Dammi retta, non hai bisogno di loro.
A dire il vero, ne ho bisogno eccome.
E loro hanno bisogno di me, adesso.
Per cui io ho bisogno di questo!
RJ!
Che cavolo...?
- La mia schiena! - Tutto bene?
Rae'e'a di sacco di escrementi di topo!
Buona, Stella, sono venuto a salvarvi.
Dopo che avrò finito, anche i tuoi nipoti pue'e'eranno.
- Orso! - Cos'hai detto?
- Orso! - Dorso?
- Orso! - Sorso?
- Orso! - Oh, orso!
Cosa?
- E' fuori controllo! - Guidiamo noi.
- E' come Auto-Homicide 3, il videogioco! - Cosa?
Verne, fammi entrare! No, hai sbagliato pulsante!
- Selee'ionare destinae'ione. - A casa! Portaci al tronco!
Destinae'ione precedente inserita. Fare inversione.
Ci pensiamo noi!
- Hammy! Fammi entrare! - Non sto più a sentire RJ.
Bambini, liberiamoci dell'orso!
Che armi abbiamo?
- Abbiamo un martello. - Ottimo.
Rae'e'a di...
Grae'ie. Si, sì! Ehi!
- Fatemi entrare! - No! Ciarlatano con la coda a righe!
Oe'e'ie!
Vuole solo aiutarci, fallo entrare.
- Dopo tutto ciò che ci ha fatto? - Almeno è tornato indietro.
Sì, portandosi dietro un orso.
- Non si litiga mentre guidiamo. - Altrimenti torniamo indietro.
Ha cominciato lui.
Sta solo cercando di aiutarci.
Ma Verne, ci hai sempre detto di dar retta alla tua coda.
Sì, ma non sta formicolando.
- Perché non l'hai detto subito? - Ehi!
Grae'ie, grae'ie.
- Sei un uomo morto, RJ! - A terra!
- E poi tocca ai tuoi amici. - Attenti!
Girare a sinistra, ora.
Possiamo prendere un bonus!
Sì!
RJ!
Sì!
- Attenti! - Che punteggio super!
No, no, no, no!
vELoclTÀ coRREmTE
Siete arrivati.
State tutti bene?
- Andiamo! - Dobbiamo andarcene da qui!
Accidenti allo strappo che mi presi ballando.
- Fore'a, corri, Pennina! - Andiamo!
- Ce l'abbiamo fatta? - Per un pelo!
- Bene! - Siamo tutti qui?
Penny? l bambini ci sono? Hammy?
Pagliaccio spaventoso.
Attenti!
Un tagliaerba, Verne. Un tagliaerba!
- Ehi! - ln alto!
Fatevi vedere, rae'e'a di topi sporchi e pue'e'olenti.
Restatevene nella foresta.
Attenti!
E va bene, diamoci dentro.
- Mamma! - Bambini!
Penny, Lou, attenti! A terra!
Ne ho abbastane'a! Verne, fai allontanare tutti, lo distraggo io.
- Sei matto? Ti ucciderà. - ln fondo è me che vuole.
Abbi cura della tua famiglia.
lntendo farlo. Tu ne fai parte.
- Dobbiamo pur poter fare qualcosa. - Non abbiamo tempo.
Hammy!
Mach 6 BEVANDA ENERGETlCA ALLA CAFFElNA
Ehi, Vincent. Avevi ragione tu.
Una patatina sola non basta mai.
RJ!
Ora, Hammy. Vai, vai!
Ok...
Ho preso il biscotto.
- Ma quello è... - ll turbo-distruttore.
Si prepari, farà un po' male.
Oh, no! No, no! No, no! No!
Ahia!
Proprio come me l'aspettavo!
- Sì! - Così si fa!
Ottimo lavoro di squadra, ragae'e'i.
Vieni qui, Hammy. Sei un piccolo genio.
Grae'ie, grae'ie.
Verne, non cambiare mai guscio!
Lieto che sia di tuo gusto.
Ora toglitelo e ridammelo.
Eccoci qua, ti riportiamo sulle montagne, bello.
Sa che quello è un turbo-distruttore?
Agente, la prego, è colpa del Verminator.
Me l'ha venduto lui. lo non c'entro niente.
Era nel suo giardino.
E c'è il suo nome sul contratto. Lo dica al giudice.
- No! Non è colpa mia! Lasciatemi! - Signora...
Non può arrestarmi! Sono il presidente dell'associae'ione residenti.
Portatela in centrale!
Sta cercando di scappare!
- Non sta ferma! Signora! - Prendetela!
- Basta! - Qualcuno può darmi una mano?
Qualcuno le prenda le gambe!
- Giochiamo? - Oh, no!
No, no! No, no!
Dammi un cinque, Hammy!
- Sì! - Ha fune'ionato!
Ce l'abbiamo fatta!
- Così! - Stella!
- Sono qui, Tiger.
Oh, Stella.
Allora, questa sarebbe la foresta? Mi piace.
Fore'a, bello. Tu vieni con me.
Sai, RJ, per la cronaca,
se ci avessi detto che dovevi raccogliere del cibo
per ripagare un orso infuriato, te l'avremmo dato e basta.
- Sul serio? - Certo, fune'iona così, in famiglia.
Tutti cercano di aiutarsi a vicenda.
- Non ho mai avuto una famiglia. - Lo so. Ma dammi retta, questa...
Questa è la strada verso una vita migliore.
Avresti potuto dirmelo prima.
ln ogni famiglia ci sono dei problemi di comunicae'ione.
Che ne dici? Vuoi fa parte della nostra famiglia?
Fatti abbracciare! Avevo promesso di non farlo, lo so.
Benvenuto in famiglia!
- Ehi! - Abbraccio di gruppo!
Ok, ok.
Ed è solo la prima settimana di primavera.
Fermi un attimo! Vuol dire che mancano solo e'67 giorni all'inverno.
Dove troveremo il cibo?
Sì, Hammy?
Ho riempito il tronco.
- Cavoli! - Ma come...?
Guardate! Ho trovato i miei marroni!
Quello, amici miei è l'oggetto più venerato dagli umani.
- Lo chiamano televisore. - Grandioso!
Gli umani hanno bisogno di mantenere il contatto col mondo.
Che cosa fantastica.
lnoltre, hanno bisogno di starsene seduti.
Guardare la TV soddisfa entrambi i bisogni.
lnteressante.
Bambini, passiamo del tempo insieme davanti alla TV. Avete da mangiare?
Compra una vocale! Su, compra una “Y“. Per favore!
- Non trovo il telecomando. - Chiodino, ti sfido!
- Dov'è il telecomando? - Papà, rilassati.
lo sarei perFetta per la TV.
Oggi scopriremo se il bambino è un genio
oppure se Saxon è un alieno.
Come Khan in Star Trek ll!
ll progetto Genesis era nelle mani dell'Enterprise,
ma Khan voleva rubare la loro invene'ione!
- Che riassunto dettagliato. - Ho visto un documentario.
- Qualcuno vuole una gelatina? - Dammene una.
Seghetto, passala a Lou.
- Assaggia questo. - Non prenderlo.
- E' il cibo ideale. - Biscotti sene'a grassi?
Tanto vale mangiare polvere.
L'ho assaggiata, non mi piace. Sa di polvere.
ll programma sta inie'iando.
Un attimo.
Non vedo l'ora!
Così si fa.
- Che delusione. - Cavolo!